Aquí puedes escuchar una muestra de las coplas de aguinaldo de la Nochebuena Iznajeña.
La palabra aguinaldo no tiene una etimología clara, aunque parece derivar de la locución latina hoc in anno, que puede traducirse, en este año, aludiendo a la costumbre que ya tuvieron los romanos clásicos de obsequiarse con motivo del Año Nuevo. Por aguinaldo entendemos la propina que se da en dinero o especie por las Pascuas Navideñas.
Don Ramón de la Cruz improvisó en 1770 unos versos alusivos que ilustran a maravilla y de paso tilda, como no, a las mujeres de insaciables consumidoras y a los criados de sisadores.
Las mujeres en la Pascua
ya no piden aguinaldo
porque tienen la costumbre
de pedirlo todo el año.
En la Iznájar, de la posguerra (Quien nos iba a decir que iban a volver los malos tiempos) las personas menos favorecidas económicamente, solían juntarse en pandillas de mochileros y cada cual con su instrumento, zambomba, pandereta, alpargata y cántaro, almirez, carrañaca, botella de anís o cualquier otro aparato de percusión que tuvieran a mano salían a recorrer lo cortijos y aldeas pidiendo el aguinaldo con canciones tradicionales, en ocasiones, de producción propia y de contenido jocoso como podrán ustedes comprobar en esta selección que a continuación les vamos a ofrecer, aunque en realidad son muchísimas más que seguramente algunos de ustedes irán recordando conforme vallan leyendo o escuchando este repertorio que en este caso se trata de canciones con letras no religiosas, es decir, divertidas y de jolgorio.
Recordar es volver, que decía el poeta. Recordemos pues, para que los más jóvenes conozcan sus raíces. Antes de empezar, este poema muy popular que define el espíritu agridulce de estas coplas.
hacia el camino de Gata
la Mocha, la Granaina
y María la Socata.
Con zambomba, pandereta
y una botella "risá"
pidieron el aguinaldo
pero no le dieron "na".
Ya vuelven las tres Marías
con las patillas de alambre
y la barriga bacía
muertas de frío y de hambre.
1
Por tu puerta voy pasando
claro lucero del día;
si te despierto cantando
vuélvete a quedar dormía
que yo me voy retirando.
2
Esta noche si Dios quiere
nos vamos a divertir
con permiso del alcalde
y de la Guardia Civil.
3
Gracias a Dios que llegamos
a este palacio real
donde habita una paloma
con las alas " plateás".
4Los ángeles por los aires
adoran a Dios divino,
y los hombres en la tierra
a las mujeres y al vino.
5
Estribillo
Aquí te lo traigo
en los pantalones,
peros y manzanas
y melocotones.
6
Ya se que estás acostada,
ya se que durmiendo no,
ya que estarás diciendo:
“ Ese que canta es mi amor
que me viene persiguiendo”.
7
Despierta, calandria hermosa,
de ese sueño tan profundo,
que aquí tienes en la puerta
al que te adora en el mundo.
8
Quisiera ser aire fino
y traspasar las paredes
y entrar en tu cuarto, niña,
por ver el dormir que tienes.
9
Tus padres te están criando
como la espiga del trigo;
y yo te estoy esperando
para casarme contigo.
10
Estribillo
Mira que lagarto
sale de la cueva
que te va royendo
la enagua volera.
11
De quien es esta casa grande
con estas torres tan altas;
es de fulano de tal,
Dios le de muy buenas Pascuas.
12
Aparéjame la perra
que voy a matar el gato;
que me ha dicho una mozuela
que le estrechan los zapatos.
13
No te extiendas verdolaga
arrecójete un poquito;
que la huerta no es tan grande
ni el hortelano, tan rico.
14
Si quieres saber, señora,
quién la música ha traído
fulano tiene por nombre,
y tal cual, por apellido.
15Estribillo
Ya está aquí la vieja
con el aguinaldo;
le parece mucho
y le viene quitando.
16
¡Ay! que niño tan bonito,
le decían, Jirabato;
es preciso que en su tierra
pan y vino, estén baratos.
17
Ya no puedo cantar más
porque me duelen los dientes;
porque no veo venir
la botella de aguardiente
18
Que bonita está una parra
con los racimos colgando;
más bonita está una niña
con catorce o quince años.
19
Salvadora tenía un pavo
y no lo quería vender,
por el patio de Nikola
Apatos, saltó por el.
20
Estribillo
Ya viene Nikola
con la cafetera
echando café
a todo el que quiera.
21A tu puerta hemos llegado
cuatrocientos en pandilla;
si quieres que nos sentemos
saca cuatrocientas sillas.
22
Si me quiere usted dar algo
que no sean pasas, ni higos,
bellotas por ventanas
porque no somos cochinos.
23
La niña que se empolpola
y se lava bien la cara,
se peina de caracola,
ella misma se declara
que no quiere dormir sola.
24
Estas puertas son de hierro
y las ventanas de horcón
y la gente que hay dentro
cumplirán como quien son.
25
Estribillo
Mira como rueda
la olla en el poyo
por que no la friega
María frangollo.
26
Quédate con Dios y adiós
que nosotros ya nos vamos;
mis amiguitos y yo
todos te besan la mano
y yo solo el corazón.
27Asómate a esa ventana
cara de limón florío;
aquí tienes en la puerta
el que siempre te ha querío.
28
asómate a la ventana,
echa medio cuerpo fuera,
después echa el otro medio:
verás que porazo pegas.
29
La zambomba tiene un diente
y el carrizo tiene dos;
el que la viene tocando
tiene la gracia de Dios.
30
Estribillo
Y no te menees
mira que te cagas
y luego “Belica”
te pone las bragas.
31
Dicen que del cielo vino
la semilla de la cepa
y siendo el cielo divino
¡bebamos mientras nos quepa!
32¡Oiga usted, buena señora,
la del pañuelo merino,
si su marido es borracho
la culpa la tiene el vino!
33
Cuando Jesucristo vino,
vino por el chaparral,
vino repartiendo vino,
¿Ese vino donde está?
34
Un gato subió a una parra,
y la parra a bajo vino
y vino sobre nosotros
y sobre nosotros vino.
35
Estribillo
Y no me lo colmes,
échamelo lleno,
porque a mi me gusta
lo que me está bueno.
36
Eche usted vino, tía Antonia,
eche usted que no se acabe,
que no faltará un amigo
que saque el bolso y lo pague.
37
Un borracho se murió
y dejó en el testamento
que lo enterraran en viña
para chupar el sarmiento.
38
Unos van a los maitines,
otros van al maitinar,
unos a pelar la pava,
otros a verla pelar.
39
Eso de pelar la pava
tiene mucho que entender;
unos la pelan sentados,
otros la pelan de pie.
40
Estribillo
Aquel que se crea
que estamos chiflaos
le damos tortillas
del año pasao.
41
El aguinaldo real
son tres cuartillas de vino,
una morcilla y un pan
y tres libras de tocino
para esta noche cenar,
42En tu puerta me cagué
porque quise y me dio gana;
aquí tienes el clavel,
lo hueles por la mañana
cuando salgas a barrer.
44
Asómate a la ventana
cara de limón podrío
que aquí tienes en la puerta
el que nunca te ha querío.
45
Abre la puerta, María,
que te traigo el aguinaldo,
una batata cocía:
sopla, que viene quemando.
46
Estribillo
Anica la larga
estaba en el bao
echándose agua
por el condenao.
47
Entra, entra, mochilero,
con el sombrero en la mano,
pidiendo con cortesía
que te den el aguinaldo.
48
Esta noche es Noche Buena
y mañana Navidad;
mi mochila está bacía
porque nadie me dio na.
49
Como se que te gustaba
una fiesta con violín
despierta, calandria hermosa,
que ya la tienes aquí.
50
Ya no puedo cantar más
porque me duelen los dientes,
porque no veo venir
la botella el aguardiente.
51
Estribillo
Zambomba, zambomba,
carrizo, carrizo,
la gente del campo,
no comen chorizo,
que comen potaje
que yo se lo guiso.
52
En la puerta de la iglesia
hay una piedra de pico
donde puso el cura el pie
y se rompió los j´hocicos.
53Esta noche es Noche Buena
y mañana pan tostao,
que ha pario la chacha Pepa
un borrico colorao.
54
Esta noche es Noche Buena
y no es noche de batatas,
que ha pario la Pulía
un borriquito sin patas.
55
Esta noche es Noche Buena
y mañana cañamones,
que ha pario la Pulía
una espuerta de ratones.
56Estribillo
Oiga usted, señora,
vuelva usted la cara;
toco la zambomba
porque me da gana.
No se como no florece
la escalera de esta casa,
subiéndola quien la sube,
bajándola quien la baja.
58
Bendita sea esta casa
y el albañil que la hizo;
por dentro tiene la gloria
y por fuera el paraíso.
59
Si supieras tu, cantar,
lo mismo que yo canté,
hubieras ganao, niña,
lo mismo que yo gané.
60
La Virgen se llama Juana,
y el niño de Dios Perico;
en terminando esta copla
echamos otro traguito.
61
Estribillo
Anica la larga
estaba en el bao
lavándose el moño
con un estropaj´ho.
62A tu puerta hemos llegao
cuatrocientos tarambanas,
échanos el aguilando
aunque sea por la ventana.
63
Vengo de buscar tomillo,
tomillo del tomillar,
y está como tu, chiquilla,
verdecito de arrancar.
64
El aguinaldo le pido;
démelo, señá María:
porque me ha dicho mi madre
que es usted pariente mía.
65
El aguinaldo te pido
y no me lo quieres dar;
permita Dios se te seque
la tripa del cagalar.
66Estribillo
María, María,
¿ por qué te quemaste?
vistes que eran gachas,
¿ por qué no soplaste?
67
A tu puerta hemos llegao
lo menos treinta o cuarenta,
a cantarte unas coplillas
pa que te duermas contenta.
68
Aquí, como no da el aire
suena muy bien el pandero;
muchachos, a buscar novia,
que yo buscada la tengo.
69
Esta noche es Noche Buena
y mañana Navidad
y mi suegra está en la cama
con la pata escayola.
70
Una copla canto yo,
la canto de buena gana;
esta va por la salud
de la madre de mi hermana.
71
Estribillo
Aquí viene el cura
con el monaguillo;
piden aguinaldo
poniendo el cepillo.
72
A tu puerta hemos llegao
asómate a la ventana
que le queremos cantar
a tu carita serrana.
73A tu puerta hemos llegao
con deseos de cantar,
si nos das el aguinaldo
volveremos a empezar.
74
Esta noche es Noche Buena,
y mañana, pico, pico;
si no nos da el aguinaldo
que se le muera el borrico.
75
Muy cerca del Higueral
tengo la suegra perdía;
to el que la salga a buscar
tiene pena de la via.
Estribillo
Deme el aguinaldo
señora Manuela;
si no me lo da,
me cago en su agüela.
77
A los dueños de esta casa
mucha salud le de Dios
y a los que estamos cantando
un chorizo y un jamón.
78
A los dueños de esta casa
Dios le da salud y pesetas
y a la vecina de enfrente
sabañones en las tetas.
79
Noche Buena, Noche Buena,
noche mala para mi
me s´an escapao las cabras
y mi suegra está al venir.
80
Echemos la despedía
por encima de los cerros
pa que Dios le de salud
a todos los iznajeños.
81
Estribillo
Castañas y nueces,
todo lo tomamos,
menos las bellotas
que son pa los guarros.
82
Tenemos en este pueblo
la grande felicidad,
que tenemos por Patrona
la Virgen de la Piedad.
83Unos van a los maitines
a escuchar cantar el gallo,
otros a pelar la pava,
y a otra cosa que me callo.
84
Por la sacristía sale
un clérigo revestio
con un cáliz en la mano,
diciendo: ¡Cristo ha nacío!
85
El que nace pobre y feo,
se casa y no es bien querio,
se muere y va a los infiernos,
vaya juerga que ha corrío.
86
Estribillo
viene la vieja
canosa y sin dientes,
pa darte morcilla
hasta que revientes.
me encantan me recuerdan a mis padres que ellos nos los cantaban gracias por compartirlos
ResponderEliminarExcelente recopilación de coplillas
ResponderEliminar